Wir wollen migrantische Perspektiven ins Stadtmuseum Cottbus bringen!

Im partizipativen Projekt ‚Ostdeutsche Migrationsgesellschaft selbst erzählen‘ (MigOst) widmen wir uns als Zeitzeug*innen, Engagierte, Wissenschaftler*innen und Interessierte der Vielfalt in der Cottbuser Stadtgeschichte. Denn in Cottbus leben und lebten Menschen mit den unterschiedlichsten Geschichten – und mit ihrer Teilhabe haben sie den Lauf der Cottbuser Geschichte verändert.

التنوع التاريخي للمدينة؟

 نود أن نجلب وجهات نظر المهاجرين إلى متحف مدينة كوتبوس

من خلال المشروع التشاركي ( مجتمع المهاجرون في ألمانيا الشرقية يتكلمون عن أنفسهم) نكرس أنفسنا كشهود معاصرين/ات و متطوعين/ات و باحثيين/ات و أشخاص مهتمين/ات بتاريخ مدينة كوتبوس المتنوع ففي مدينة كوتبوس قد عاش و يعيش فيها أشخاص مع قصصههم المختلفة و من خلال مُسهامتهُم تم اطراء تغيرات في المسار التاريخي لمدينة كوتبوس

In Erzählcafés und biografischen Interviews haben wir uns ein Jahr lang über migrationsbezogene Erfahrungen und Erinnerungen an Cottbus ausgetauscht.
Ab April 2023 werden wir diese Erzählungen im Stadtlabor zusammentragen.

Gemeinsam mit dem Stadtmuseum Cottbus fragen wir dann:

    Wer kommt bisher in der Cottbuser Stadtgeschichte vor?
    Was sehen wir?
    Wen sehen wir nicht?
    Welche Perspektiven auf Cottbus fehlen?

Du hast Lust dabei zu sein, Du kannst dazu etwas sagen oder eigenes Wissen beitragen?

Dann komm zum Cottbuser Stadtlabor!

هل لديك اهتمام بالمشاركة؟

من خلال جلستُنا في Erzählcafé و مقابلات سيرة ذاتية التي دامت لمدة عام، تمكنا من خلالها تبادل التجارب و الذكريات بما يخص المهاجرين في مدينة كوتبوس. أبتداً من الشهر نيسان 2023 نود ان نجسم هذه الأحاديث في متحف المدينة.

بالتعاون مع متحف المدينة نود نتساءل حول:

من تجسد لحد الآن في تاريخ مدينة كوتبوس؟ ماذا نرى نحن؟ من لم نراه نحن؟ ما هي وجهات النظر التي تفتقدها مدينة كوتبوس ؟

 لديك اهتمام لتشارك معنا أو  تود ان تعبر لنا عن ذلك أو لديك معرفة تستطيع أن تزويدها بنا؟

أذا تفضل معنا لمتحف المدينة

Beim Stadtlabor wollen wir uns darüber austauschen, wie wir die Vielfalt der Cottbuser Stadtgeschichte öffentlich sichtbarer machen können. Mit Material aus dem MigOst-Projekt und mit eigenen Erfahrungen arbeiten wir zusammen an Impulsen für eine Ausstellung im Stadtmuseum und darüber hinaus.

من خلال مختبر المدينة نود أن نتبادل و نتشارك كيف نستطيع أن نعمل تاريخ كوتبوس المتنوع اكثر وضوحاً في الحياة العامة؟

ببعض الموارد من مشروع MigOst و تجاربنا الخاصة نعمل على أحياء معرض حول هذا الموضوع في متحف المدينة.

6. Mai 2023, 10.30 Uhr bis 14 Uhr

Im Anschluss kleines gemeinsames Mittagessen

Stadtmuseum Cottbus
Bahnhofstraße 22, 03046 Cottbus
 

في متحف مدينة كوتبوس Stadtmuseum Cottbus

Bahnhofstraße 22, 03046 Cottbus

يوجد أيضا ترجمة للغة العربية

Anmeldung

Anmeldung bitte per E-Mail an: kartaevg[at]b-tu.de

Deine Anmeldung hilft uns, die Veranstaltung besser zu planen; vielen Dank.

التسجيل يتم عبر رسالة على الأيميل التالي

kartaevg@b-tu.de

يرجى كتابة أيضا اذا سوف يحضر اطفالك معك.

و أيضا يرجى كتابة إذا كنت بحاجة لترجمة للغة أخرى.

---

Save the Date – die folgenden Termine des Stadtlabors sind:
 24.06. / 08.07.

Die Uhrzeiten für die Folgetermine stehen noch nicht fest.

تستطيع أن تحتفظ بتاريخ الجلسات القادمة

24.06.23

08.07.23

---

Das Stadtlabor findet im Rahmen des Projekts "MigOst - Ostdeutsche Migrationsgesellschaft selbst erzählen" statt. Das Projekt wird im Rahmen des Förderbereichs Bürgerforschung vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert. Es gehört zu 15 Projekten, die bis Ende 2024 die Zusammenarbeit von Bürgerinnen und Bürgern und Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern inhaltlich und methodisch voranbringen und Antworten auf gesellschaftliche Herausforderungen geben sollen.

WEITERE INFOS: https://www.damost.de/projekte/migost/